CHÚA TỂ NHỮNG CHIẾC NHẪN
- Ngươi không được qua! - Gandalf!
Ta là bề tôi trung thành của Ngọn lửa thiêng, người nắm giữ ngọn lửa Anor.
Hãy trở về với bóng tối.
Ngọn lửa của bóng tối không giúp ngươi đâu, ngọn lửa của Udun!
Ngươi không được qua!
Không!
Gandalf!
Chạy đi, đồ ngốc.
Không!
Gandalf!
Chuyện gì vậy, Frodo?
Không có gì.
Chỉ là một giấc mơ.
HAI TÒA THÁP
Mordor, trung tâm trái đất, nơi chúng ta không muốn tới gần.
Chúng ta đang cố đến được đó.
Đó là nơi chúng ta không đến được.
Hãy đối diện với điều này, Frodo, chúng ta lạc rồi.
Gandalf không muốn chúng ta đi hướng này.
Ông ấy không muốn nhiều chuyện xảy ra, Sam...
nhưng chúng đã xảy ra.
Frodo?
Là chiếc nhẫn phải không?
Nó đã nặng hơn trước.
- Chúng ta còn gì để ăn? - Để xem nào.
Hay quá.
Bánh mì Lembas. Và nhìn này!
Còn nhiều bánh mì Lembas nữa.
Thường thì tớ không thích đồ ăn nước ngoài...
nhưng món ăn của tiên này không đến nỗi nào.
Không gì có thể khiến cậu ngã lòng, đúng không Sam?
Những đám mây nặng trĩu kia thì có thể đấy.
Nơi này trông quen quá.
Vì chúng ta đã ở đây rồi.
Chúng ta đi thành một vòng tròn.
Mùi gì khó chịu thế?
Chắc gần đây có một cái đầm lầy bẩn thỉu.
- Cậu ngửi thấy không? - Có.
Tớ có ngửi thấy.
Chúng ta không đơn độc.
Những tên trộm.
Những tên trộm bé nhỏ dơ dáy.
Nó đâu rồi?
Chúng đã lấy trộm của chúng ta.
Nhẫn quý của ta.
Ta nguyền rủa chúng, chúng ta căm ghét chúng!
Nó là của chúng ta và chúng ta muốn có nó.
Đây là thanh kiếm Sting.
Ngươi đã thấy nó rồi đúng không, Gollum?
Thả cậu ấy ra nếu không ta sẽ cắt cổ ngươi.
Nóng quá!
Nó đang đốt cháy chúng tôi!
Lạnh quá!
Con yêu tinh chết tiệt nào đã bện sợi dây thừng này.
- Thả chúng tôi ra! - Im đi!
Hết cách rồi. Bọn quái vật Modor sẽ nghe thấy tiếng la hét này mất.
- Cứ trói nó lại và để nó đấy. - Không.
Như vậy chúng tôi sẽ chết mất.
Ngươi đáng bị như vậy!
Có thể nó đáng phải chết.
Nhưng lúc này nhìn nó, tớ thấy thương hại.
Chúng ta sẽ đối xử tốt với họ nếu họ tốt với chúng ta.
Cởi trói cho chúng tôi.
Chúng tôi thề sẽ theo ý các cậu.
Ta không tin lời hứa của ngươi.
Chúng tôi thề sẽ phục vụ chủ nhân của chiếc nhẫn quý.
Chúng tôi lấy nhẫn quý ra để thề.
Gollum. Gollum.
Chiếc nhẫn là kẻ bội bạc.
Chúng ta sẽ tin ngươi nhưng không phải với lời thề đó.
Vâng,
thề trên chiếc nhẫn quý.
Ta không tin ngươi!
- Xuống đây! - Sam!
Nó định lừa chúng ta.
Nếu thả nó ra, nó sẽ bóp cổ chúng ta trong lúc ngủ.
- Biết đường đến Mordor không? - Biết.
- Ngươi tới đó bao giờ chưa? - Rồi.
Ngươi sẽ đưa chúng ta đến Cổng Đen.
Merry!
Mùi gì vậy?
Mùi thịt người.
Aragorn.
Chúng đang lần theo dấu chúng ta.
Đi nào!
Chúng đang tăng tốc.
Chắc chúng đánh hơi thấy chúng ta.
Đi nhanh lên!
Đi nào, Gimli!
Ba ngày ba đêm truy đuổi.
Không ăn. Không nghỉ.
Không có dấu hiệu của con mồi, chỉ có những dấu vết trên đá.
Chiếc trâm gài áo hình lá này rơi ở đây là có chủ ý đấy.
Có thể họ vẫn còn sống.
Họ cách ta một ngày đường. Đi thôi.
Đi nào, Gimli! Sắp đuổi kịp họ rồi!
Tôi không quen chạy đường dài. Người lùn chỉ quen chạy nước rút.
Nếu là chạy nước rút thì khó ai đọ được.
Rohan.
Quê hương những chúa tể của loài ngựa.
Có chuyện gì lạ đang diễn ra ở đây.
Một con quỷ đã hóa phép cho chúng chạy nhanh hơn.
Mục đích là ngăn cản chúng ta.
Legolas! Mắt thần của anh thấy gì?
Bọn Uruk rẽ sang hướng đông bắc.
Họ đưa những người Hobbit tới Isengard.
Saruman.
Thế giới đang thay đổi.
Kẻ nào có đủ sức mạnh để chống lại quân đội của Isengard và Mordor?
Chống lại sức mạnh của Sauron và Saruman...
và sự hợp nhất của hai tòa tháp?
Hợp nhất lại, lãnh chúa Sauron,
chúng ta sẽ thống trị vùng trung tâm trái đất này.
Thế giới cũ sẽ bị thiêu cháy trong ngọn lửa của công nghiệp.
Những khu rừng sẽ bị chặt phá.
Một trật tự mới sẽ được lập ra.
Chúng ta sẽ lái cỗ máy chiến tranh bằng kiếm, giáo...
và những nắm đấm sắt của quái vật.
Chúng ta chỉ cần loại bỏ những kẻ chống lại mình.
Người ngựa chiếm đất của các ngươi.
Xua đuổi các ngươi tới vùng núi. Họ phải sống chung với đá.
Giết chúng đi!
Hãy giành lại đất đai mà chúng đã cướp mất.
Đốt cháy làng mạc của chúng!
Nó sẽ bắt đầu ở Rohan.
Những gã nông dân chống lại ngài đã quá lâu rồi.
Chuyện đó sẽ không kéo dài nữa.
Eothain!
Đưa em con đi. Chỉ có 2 con, ngựa sẽ đi nhanh hơn.
Bố bảo anh Eothain không được cưỡi con ngựa Garulf.
Nó quá to với anh ấy.
Nghe mẹ này. Con phải phi ngựa tới Edoras báo nguy.
- Con hiểu chứ? - Vâng, thưa mẹ.
Con không muốn đi, mẹ ơi.
Freda, mẹ sẽ tìm tới chỗ các con.
Đi nhanh lên!
Đi đi con.
Thưa lãnh chúa, Rohan sắp sụp đổ.
Theodred?
Con trai Người đang bị thương nặng, thưa đức vua.
Cậu ấy bị bọn quái vật mai phục.
Nếu chúng ta không bảo vệ đất nước, Saruman sẽ xâm lược nó.
Đó là một lời nói dối.
Saruman Tóc bạc là bạn và là đồng minh của chúng ta.
Bọn quái vật đang tự do đi lại trên đất của ta.
Không ai ngăn cản, chúng giết bất cứ ai chúng muốn.
Trên mũ chúng có biểu tượng Bàn tay trắng của Saruman.
Sao ngươi lại reo rắc phiền toái lên một tâm trí đang rối bời thế?
Ngươi không thấy sao?
Chú ngươi đã quá mệt mỏi với những bất bình của ngươi,
với sự hiếu chiến của ngươi.
Hiếu chiến à?
Saruman mua chuộc ngươi từ khi nào thế?
Lời hứa đó giá bao nhiêu, Grima?
Khi loài người bị diệt vong, ngươi sẽ được chia kho báu à?
Ngươi ngắm em gái ta quá lâu đấy.
Ngươi cũng bám theo nó quá lâu rồi.
Ngươi biết nhiều đấy, Eomer, con trai của Eomund.
Quá nhiều.
Ngươi sẽ bị trục xuất ngay lập tức khỏi vương quốc Rohan.
Nếu trở lại, ngươi sẽ phải chết.
Tiếp tục hít thở. Đó là 1 bí quyết.
Thở.
Chúng chạy như có roi da thúc phía sau vậy.
Chúng ta sẽ không đi xa hơn.
Hãy nghỉ một lát.
Nhóm lửa lên!
Merry!
Chúng ta đã phạm sai lầm khi rời khỏi Shire, Pippin ạ.
Cái gì đã tạo ra tiếng động đó?
Những cái cây.
Cái gì?
Cậu có nhớ khu rừng già ở biên giới Buckland không?
Nguồn nước ở đó khiến những cái cây cao lớn và có sức sống.
Sống à?
Những cái cây có thể nói thầm với nhau...
thậm chí còn đi lại được.
Tao đói quá.
Chúng ta chỉ có bánh mì đầy giòi trong suốt 3 ngày khủng khiếp.
Đúng thế!
Sao chúng ta không được ăn thịt?
Thế còn chúng?
Chúng là thịt tươi.
Chúng không phải để ăn thịt.
Còn chân chúng thì sao?
Chúng không cần đến chân.
- Trông chúng ngon quá. - Lùi lại, đồ cặn bã!
- Cắt nhỏ chúng ra. - Chỉ 1 miếng thôi.
Hình như đã có thịt trong thực đơn.
Pippin.
Đi thôi.
Đi đi. Đi cầu cứu đi.
La lên đi.
Sẽ không ai tới cứu các ngươi đâu.
Pippin!
Mặt trời đỏ đang lên.
Đêm nay máu sẽ đổ.
Những kị binh của Rohan.
Có tin gì từ Mark không?
Điều gì khiến một tiên, một người và một người lùn tới Riddermark?
Nói nhanh lên!
Cho ta biết tên ngươi, chủ nhân của loài ngựa, rồi ta sẽ cho ngươi biết tên ta.
Ta sẽ chặt đầu ngươi, gã lùn,
nếu nó cách mặt đất xa hơn một chút.
Ngươi sẽ chết trước khi ra đòn.
Tôi là Aragorn, con trai Arathorn.
Đây là Gimli, con trai GIoin, và Legolas ở vương quốc trong rừng.
Chúng tôi là bạn của Rohan và Theoden, vua của anh.
Theoden không còn nhận ra ai là bạn, ai là thù nữa.
Kể cả họ hàng của ông ấy.
Saruman đã đầu độc tâm trí đức vua và đòi chiếm vùng đất này.
Bạn bè tôi trung thành với Rohan.
Vì thế, chúng tôi bị trục xuất.
Gã phù thủy tóc bạc thật xảo quyệt.
Hắn tới chỗ này chỗ kia, họ gọi hắn là...
ông lão đội mũ chùm và mặc áo choàng.
Ở đâu gián điệp của hắn cũng thoát khỏi lưới của chúng tôi.
Chúng tôi không phải gián điệp.
Chúng tôi bám theo bọn Urukhai về phía Tây xuyên qua đồng bằng.
Chúng đã bắt mất 2 người bạn của chúng tôi.
Chúng tôi đã tiêu diệt bọn Uruk đêm qua.
Nhưng có 2 người Hobbit ở đó. Anh có thấy họ đi cùng chúng không?
Họ rất nhỏ bé. Trong mắt anh, họ chỉ như trẻ con thôi.
Chúng tôi không để cho kẻ nào sống sót.
Chúng tôi thu xác thành đống và thiêu cháy.
Chết ư?
Tôi rất tiếc.
Hasufel! Arod!
Hi vọng 2 con ngựa này sẽ mang vận may tới cho các anh...
hơn chủ cũ của chúng.
Tạm biệt.
Hãy đi tìm bạn của các anh.
Nhưng đừng quá hi vọng.
Hi vọng đã rời bỏ vùng đất này rồi.
Chúng ta sẽ đi về phương Bắc!
Đây là 1 chiếc dây lưng của họ.
Chúng ta đã bỏ mặc họ.
Một người Hobbit đã nằm ở đây.
Người kia nằm chỗ này.
Họ đã bỏ đi.
Tay họ bị trói.
Dây trói đã bị cắt đứt.
Họ chạy tới đằng này.
Có kẻ đuổi theo họ.
Cởi dây lưng ra!
Chạy đi!
Những dấu vết dẫn ra khỏi nơi có chiến trận...
hướng về phía rừng Fangorn.
Fangorn?
Điều gì khiến họ chạy vào đó?
- Ta cắt đuôi được nó chưa? - Được rồi.
Tao sẽ rạch bụng chúng mày ra.
Lại đây!
Trèo lên cây đi.
Nó biến mất rồi.
Merry!
Tao sẽ chọc thủng một lỗ trên bụng mày!
Chạy đi, Merry!
Những con quái vật bé nhỏ.
Nó đang nói đấy, Merry. Cái cây đang nói.
Cây à?
Ta không phải là cây!
Ta là Thần rừng.
Một người bảo vệ cây.
Một người trông nom khu rừng.
Đừng nói với nó, Merry.
Đừng khuyến khích nó nói!
Có kẻ gọi ta là Treebeard.
Ông đứng về phe nào?
Phe à?
Ta không đứng về phe nào hết,
vì không ai đứng về phía ta, con quái vật nhỏ ạ.
Không còn ai quan tâm tới rừng nữa.
Chúng tôi không phải là quái vật. Chúng tôi là người Hobbit.
Hobbit à?
Ta chưa bao giờ nghe nói đến dân Hobbit.
Ngươi là con quái vật đang lừa ta.
Chúng mang lửa tới.
Mang cả rìu tới.
Chúng gặm nhấm, cắn xé, bẻ gãy, chặt, đốt.
Những kẻ phá hoại và chiếm đoạt. Ta nguyền rủa chúng.
Ông không hiểu rồi. Chúng tôi là người Hobbit.
Halfling!
Người làng Shire!
Có thể đúng,
có thể không đúng.
Phù thủy tóc bạc sẽ biết điều đó.
Phù thủy tóc bạc?
Saruman.
Thấy chưa?
Chúng tôi đưa các cậu ra khỏi đó.
Nhanh lên, Hobbit.
Thật may là chúng tôi đã tìm thấy các cậu.
Người Hobbit tốt bụng.
Đó là đầm lầy. Nó đưa chúng ta tới đầm lầy.
Đúng là đầm lầy.
Đi nào, chủ nhân. Chúng tôi đưa cậu đi đường an toàn qua sương mù.
Đi nào, Hobbit. Nhanh lên.
Tôi đã phát hiện ra nó.
Lối đi xuyên qua đầm lầy.
Bọn quái vật không đi lối này. Chúng không biết đường đi.
Chúng đi đường vòng xa hơn hàng dặm.
Đi nhanh lên.
Phải đi nhẹ và nhanh như những cái bóng.
Những xác chết!
Những gương mặt người chết ở dưới nước.
Tất cả đều đã chết. Tất cả đã thối rữa.
Tiên, con người và quái vật.
Một cuộc chiến lớn xảy ra từ xa xưa.
Những đầm lầy chết chóc.
Đó là tên của chúng.
Lối này.
Đừng đi theo những đốm sáng.
Cẩn thận! Nếu không sẽ rơi xuống đó với những xác chết,
và thắp lên những ngọn nến của chính mình.
Frodo!
- Gollum? - Đừng đi theo những đốm sáng.
- Gollum! - Frodo!
Cậu không sao chứ?
Sáng quá.
Đẹp quá.
Nhẫn quý của chúng ta.
Ngươi nói gì vậy?
Chủ nhân nên nghỉ đi.
Chủ nhân cần giữ gìn sức khỏe.
- Ngươi là ai? - Đừng hỏi. Không phải việc của cậu.
Gollum. Gollum.
Gandalf nói ngươi là một cư dân vùng sông nước.
Trái tim, bàn tay và bộ xương lạnh giá. Những kẻ xa nhà lạnh lùng.
Ông ấy nói cuộc đời của ngươi là một câu chuyện buồn.
Họ không thấy gì phía trước khi mặt trời tàn lụi, mặt trăng héo úa.
Trước đây ngươi hơi giống người Hobbit, đúng không?
Smeagol.
Cậu vừa gọi tôi là gì?
Đó từng là tên của ngươi, đúng không?
Lâu lắm rồi.
Tên của tôi.
Smeagol.
Kị binh mặc đồ đen!
Trốn đi!
Nhanh lên, Frodo!
Nhanh lên! Chúng sẽ thấy chúng ta mất.
- Tôi tưởng chúng chết rồi. - Chết ư?
Không. Các cậu không thể giết chúng.
Những hồn ma!
Những hồn ma trên các đôi cánh!
Chúng tới vì chiếc nhẫn.
Chúng tới vì chiếc nhẫn quý.
Frodo! Không sao đâu.
Tớ đây.
Nhanh lên, Hobbit.
Gần tới Cổng Đen rồi.
Máu của quái vật.
Có những dấu vết lạ.
Ở đây nặng mùi quá.
Đây là một khu rừng già.
Rất già.
Đầy những kí ức...
và sự giận dữ.
Những cái cây nói chuyện với nhau.
Gimli!
Hạ thấp rìu xuống.
Có cái gì đó ở ngoài kia.
Anh thấy gì?
Phù thủy tóc bạc đang đến.
Đừng để hắn nói. Hắn sẽ phù phép chúng ta.
Hành động thật nhanh.
Các ngươi đang lần theo dấu chân của 2 cậu Hobbit.
Họ đang ở đâu?
Họ đi qua lối này vào hôm qua.
Họ gặp một người mà họ không ngờ tới.
Các ngươi vừa lòng rồi chứ?
Ông là ai?
Hiện hình đi!
Không thể nào.
Ông đã bị rơi xuống vực.
Xuyên qua lửa...
và nước.
Từ ngục tối sâu thẳm tới đỉnh núi cao nhất,
tôi đã đánh nhau với hắn, Balrog xứ Morgoth.
Cuối cùng, tôi đã đánh bại được kẻ thù...
và tiêu diệt hắn trên sườn núi.
Bóng tối trùm lên tôi,
tôi đã đánh mất ý nghĩ và thời gian.
Những ngôi sao chuyển động vòng tròn trên đầu,
mỗi ngày dài như một vòng đời của trái đất.
Nhưng đó không phải là kết thúc.
Tôi lại cảm thấy sức sống trong con người mình.
Tôi được gửi về...
khi làm xong sứ mệnh của mình.
Gandalf.
Gandalf?
Phải rồi.
Họ từng gọi tôi như thế.
Gandalf râu bạc.
Đó là tên tôi.
Gandalf.
Tôi là Gandalf râu bạc.
Và tôi quay lại với các bạn...
đúng vào thời điểm quyết định thay đổi.
Một phần hành trình đã kết thúc. Phần khác đã bắt đầu.
Chiến tranh sẽ xảy ra ở Rohan. Chúng ta phải đi gấp tới Edoras.
Đó là một con ngựa Mearas, trừ khi mắt tôi bị phù phép.
Shadowfax.
Nó là lãnh chúa của loài ngựa.
Nó đã cùng tôi vượt qua bao nguy hiểm.
Nhà tôi nằm sâu trong rừng,
gần chân núi.
Tôi đã hứa với Gandalf sẽ bảo vệ các cậu.
Tôi sẽ đưa các cậu tới một nơi an toàn.
Những cái cây mọc lên hoang dại và nguy hiểm.
Sự phẫn nộ âm ỉ trong tim chúng.
Chúng sẽ hại các cậu nếu có thể.
Còn lại rất ít những thần rừng như chúng tôi để kiểm soát chúng.
Cổng Đen của Mordor.
Cứu chúng tôi với.
Nếu bố tôi thấy chúng ta lúc này, chắc ông sẽ có vài lời khuyên.
Chủ nhân bảo tôi đưa tới Mordor.
Smeagol làm rất tốt, vì chủ nhân bảo thế.
Tôi đã nói thế.
Thế đấy.
Chúng ta không thể qua được cánh cổng đó.
Nhìn kìa!
Cánh cổng.
Nó đang mở!
Tớ thấy đường xuống đó rồi.
Sam, không!
Chủ nhân!
- Tớ không yêu cầu cậu đi với tớ. - Tớ biết, Frodo.
Tớ không chắc áo choàng tiên sẽ giúp chúng ta trốn được ở đó.
Đi nào!
Không, chủ nhân!
Chúng sẽ bắt được cậu.
Đừng mang nó tới cho hắn.
Hắn muốn có chiếc nhẫn quý.
Hắn luôn tìm kiếm nó.
Và chiếc nhẫn quý đang muốn trở về với hắn.
Nhưng chúng ta không được để hắn có nó.
Không! Có một lối đi khác. Bí mật hơn. Một lối đi trong bóng tối.
- Sao ngươi không nói từ trước? - Vì chủ nhân không hỏi.
- Nó đang âm mưu gì đó. - Có lối khác vào Mordor à?
Vâng. Có một đường mòn,
và những bậc thang.
Và rồi...
đến một đường hầm.
- Nó đã đưa ta tới tận đây. - Frodo, đừng.
Nó sẽ giữ lời hứa.
Không.
Dẫn đường đi, Smeagol.
Smeagol tốt bụng luôn giúp đỡ mọi người.
Edoras và lâu đài Vàng của Meduseld.
Nơi ở của Theoden, vua của Rohan,
linh hồn ông ta đang bị nắm giữ.
Saruman đang kiểm soát vua Theoden rất chặt chẽ.
Thưa đức vua, con trai Người...
đã chết.
Đức vua?
Chú ơi!
Chú không đến với cậu ấy à?
Chú không làm gì sao?
Hãy cẩn thận với lời nói của mình.
Đừng mong nhận được sự tiếp đón ở đây.
Chắc đêm nay đức vua sẽ chết.
Quả là bi kịch với một vị vua...
khi mất đi con trai và người thừa kế.
Tôi hiểu việc ra đi của Người là khó chấp nhận.
Nhất là lúc này anh trai cô đã rời bỏ cô.
Để cho ta yên, đồ rắn độc!
Nhưng cô chỉ có một mình.
Ai mà biết cô đã nói gì trong bóng tối.
Trong cái nhìn cay đắng của bóng đêm,
khi cuộc sống của cô dường như đang ngắn lại.
Những bức tường trong phòng ngủ đang bao quanh lấy cô.
Chiếc lồng nhốt một kẻ hoang dại.
Thật xinh đẹp.
Thật lạnh lùng.
Giống như một buổi sáng mùa xuân xanh xám...
vẫn còn níu kéo sự lạnh giá của mùa đông.
Lời lẽ của ngươi thật độc địa.
Các anh sẽ thấy nhiều niềm vui hơn trong nghĩa địa.
Không ai được mang vũ khí trước mặt đức vua Theoden, Gandalf Greyhame.
Theo lệnh của Grima Wormtongue.
Đưa vũ khí cho ta.
Ngươi không thể lấy đi chiếc gậy của 1 ông lão.
Thưa đức vua, Gandalf râu bạc đang tới.
Ông ta luôn báo trước tai ương.
Gần đây trong lâu đài của ông đang mất dần sự nhã nhặn,
vua Theoden.
Ông ta không thân thiện chút nào.
Sao ta lại phải đón tiếp ông,
Gandalf Stormcrow?
Một câu hỏi rất thích hợp, thưa đức vua.
Lão phù thủy này chọn thời điểm xuất hiện quá muộn.
Tôi gọi ông ta là Lathspell.
Tin xấu là có một vị khách không tốt.
Im đi. Hãy giữ cái lưỡi dối trá của ngươi ở trong miệng.
Ta không vượt qua lửa và cái chết...
để đổi lấy những lời dối trá của một kẻ thấp hèn.
Vũ khí của lão ta.
Ta đã bảo các ngươi tước vũ khí của lão phù thủy đó mà.
Theoden,
con trai của Thengel,
ông đã ngồi trong bóng tối quá lâu.
Nếu là ngươi, ta sẽ đứng yên.
Nghe ta nói đây!
Ta sẽ hóa giải cho ông...
khỏi sự phù phép.
Ở đây ngươi không có quyền lực,
Gandalf râu bạc.
Ta sẽ kéo ngươi ra, Saruman, như hút chất độc ra khỏi vết thương.
Khoan đã.
Nếu ta ra đi, Theoden sẽ chết.
Ngươi đã không giết được ta...
thì cũng sẽ không giết được ông ấy.
Rohan là của ta.
Biến đi.
Ta nhận ra con.
Eowyn.
Gandalf?
Hãy tận hưởng bầu không khí tự do đi, bạn của ta.
Gần đây bóng tối đã che phủ giấc mơ của ta.
Những ngón tay của ông sẽ nhớ lại sức mạnh của chúng...
nếu chúng nắm lấy thanh kiếm của ông.
Tôi chỉ...
phục vụ Người, thưa đức vua.
Âm mưu hút máu của ngươi khiến ta phải bò lê như một con quỷ.
Đừng bắt tôi phải đi đày.
Đừng làm thế.
Hãy thả hắn đi.
Hắn đã gây đổ máu quá nhiều rồi.
Tránh ra!
Xin chào, đức vua Theoden!
Theodred đâu?
Con trai ta đâu?
Hoa Simbelmyne.
Chúng luôn mọc trên mộ tổ tiên ta.
Giờ chúng sẽ phủ lên mộ của con trai ta.
Những ngày u ám này sẽ kéo dài suốt cuộc đời ta.
Con trẻ chết đi còn kẻ già nua vẫn tiếp tục sống.
Ta sẽ phải sống...
để thấy ngày cuối cùng của triều đại ta.
Cái chết của Theodred không phải lỗi của ông.
Không bố mẹ nào nỡ chôn con mình.
Khi còn sống cậu ấy rất mạnh mẽ.
Linh hồn cậu ấy sẽ tìm được đường tới lâu đài của tổ tiên ông.
[Ngôn ngữ Rohirrim]
Họ không được cảnh báo.
Họ không được trang bị vũ khí.
Những kẻ hoang dã đi qua Westfold, đi đến đâu chúng đốt phá đến đấy.
Rơm rạ, giường và cây cối.
Mẹ đâu rồi?
Đây chỉ là một phần nhỏ trong những tội ác của Saruman.
Động lực của hắn là do nỗi sợ hãi Sauron thúc đẩy.
Nó vượt lên trước hắn và đón đầu hắn.
Kéo hắn ra khỏi phụ nữ và trẻ em ở vương quốc của ông.
Ông phải chiến đấu.
Ông có 2000 chiến binh giỏi đang tiến về phương Bắc.
Eomer trung thành với ông.
Lính của anh ta sẽ quay lại và đấu tranh vì đức vua của họ.
Họ đang ở cách đây 900 dặm.
Eomer không thể giúp chúng ta.
Tôi biết anh muốn gì ở tôi...
nhưng tôi sẽ không gây thêm chết chóc cho thần dân của tôi.
Tôi sẽ không mạo hiểm tham chiến.
Việc đó không tùy thuộc vào ông, dù ông muốn mạo hiểm hay không.
Lần cuối cùng tôi xem lại...
thì Theoden chứ không phải Aragorn là vua của Rohan.
Quyết định của đức vua là gì?
Theo lệnh của đức vua, mọi người phải rời khỏi thành phố.
Chúng ta sẽ ẩn náu ở Helms Deep.
Đừng tự chôn mình cùng châu báu. Chỉ mang theo những thứ cần thiết.
Helmets Deep!
Họ chạy tới vùng núi trong khi nên ở lại và chiến đấu.
Ai sẽ bảo vệ họ nếu không phải là đức vua?
Ông ta làm cái việc mà ông ta cho là tốt nhất cho dân chúng.
Helms Deep đã từng cứu sống họ.
Khe núi đó không có lối ra. Theoden đang chui đầu vào bẫy.
Ông ta nghĩ đang đưa họ tới nơi an toàn.
Họ sẽ bị tàn sát.
Theoden có một ý chí mạnh mẽ nhưng tôi lo cho ông ta.
Tôi lo cho sự sống còn của Rohan.
Ông ta cần anh trước khi kết thúc trận đấu, Aragorn.
Người dân Rohan sẽ cần đến anh.
Sự phòng thủ phải vững chắc.
Họ sẽ phòng thủ vững chắc.
Kẻ hành hương râu bạc.
Họ thường gọi tôi như thế.
Tôi đã đi cùng 300 người và bây giờ tôi không còn thời gian.
Nếu may mắn, cuộc tìm kiếm của tôi sẽ không thất bại.
Hi vọng tôi sẽ tới cùng tia sáng đầu tiên của ngày thứ năm.
Lúc bình minh, hãy nhìn về phương đông.
Đi đi.
Cô dùng thanh kiếm đó thật khéo léo.
Phụ nữ ở đây học dùng kiếm từ rất lâu rồi.
Những người không có kiếm vẫn có thể chết vì chính họ.
Tôi không sợ chết và đau đớn.
Cô sợ điều gì?
Một cái lồng.
Sống sau song sắt tới khi năng lực và tuổi già chấp nhận chúng.
Cơ hội của lòng dũng cảm vượt ra ngoài sự hồi tưởng và khao khát.
Cô là con gái vua.
Một nữ chiến binh của Rohan.
Tôi không nghĩ đó là số phận của cô.
Theoden sẽ không sống ở Edoras.
Ông ta biết là nơi đó dễ bị tấn công.
Ông ta nghĩ sẽ có một đợt tấn công vào thành phố.
Họ sẽ chạy tới Helms Deep,
pháo đài lớn nhất của Rohan.
Đường tới vùng núi đó rất nguy hiểm.
Họ sẽ đi chậm.
Họ sẽ đưa phụ nữ và trẻ em đi cùng.
Cử đội quân cưỡi sói của ngươi tới đó.
Kẻ khó chịu kia, đừng bỏ xa quá.
- Sao cậu làm thế? - Làm gì cơ?
Gọi nó như thế. Cậu luôn bôi xấu nó.
Vì...
Vì nó là như thế. Con người nó chỉ còn lại sự dối trá và lừa lọc.
Nó chỉ quan tâm tới chiếc nhẫn thôi.
Cậu không biết chiếc nhẫn đã làm gì cho nó...
và vẫn đang làm gì với nó.
Tớ muốn giúp nó, Sam.
Tại sao?
Vì tớ phải tin rằng nó sẽ trở lại.
Cậu không thể cứu nó, Frodo.
Cậu biết gì về việc đó? Chẳng biết gì hết.
Tớ xin lỗi, Sam. Không hiểu sao tớ lại nói thế.
Tớ biết.
Đó là chiếc nhẫn.
Cậu không thể rời mắt khỏi nó. Tớ đã thấy cậu.
Cậu hầu như không ăn, không ngủ.
Nó ám ảnh cậu.
- Cậu phải đấu tranh với nó. - Tớ biết phải làm gì.
Chiếc nhẫn đã được giao phó cho tớ.
Đó là nhiệm vụ của tớ. Của riêng tớ.
Cậu không nghe được tiếng của chính mình sao?
Cậu không biết cậu đang nói giống ai à?
Chúng ta muốn có nó.
Chúng ta cần nó.
Phải có được nhẫn quý.
Họ lấy trộm của chúng ta.
Những kẻ Hobbit lén lút.
Xấu xa. Quỷ quyệt. Giả dối.
Chủ nhân không như vậy đâu.
Có đấy. Lũ giả dối.
Họ sẽ lừa ngươi, làm hại ngươi, dối trá!
Chủ nhân là bạn tôi.
Ngươi không có bạn. Không ai yêu quý ngươi.
Tôi không nghe đâu.
Ngươi là kẻ dối trá và trộm cắp.
Không.
Kẻ giết người.
Cút đi.
Đi à?
Ta căm ghét ngươi.
Ngươi sẽ ở đâu khi không có ta? Gollum. Gollum.
Ta đã cứu chúng ta.
Chúng ta sống được là nhờ ta.
Không còn như vậy nữa.
Ngươi nói gì?
Bây giờ chủ nhân sẽ lo cho chúng ta.
Chúng ta không cần ngươi.
Cái gì?
Đi đi...
và đừng bao giờ quay lại.
Không.
Đi đi và đừng bao giờ quay lại.
Chúng ta đuổi nó đi.
Nó sẽ đi.
Đi đi!
Smeagol được tự do rồi!
Nhìn này.
Xem Smeagol tìm thấy gì này?
Chúng còn non lắm.
Chúng mềm và ngon lắm.
Đúng thế. Ăn đi!
Ngươi làm cậu ấy phát ốm mất.
Đừng có cư xử như thế.
Chỉ có một cách để ăn cặp thỏ đó.
Cậu làm gì vậy?
Đồ Hobbit béo, ngu ngốc.
Cậu làm hỏng nó mất.
Làm hỏng cái gì? Chúng gần như chẳng còn tí thịt nào.
Chúng ta cần vài củ khoai tây ngon.
Khoai gì?
Khoai gì hả?
Khoai tây.
Nấu lên, nghiền nát, hầm dừ.
Những lát khoai to, vàng, đáng yêu với miếng cá rán ngon.
Ngươi không thể từ chối được.
Có thể đấy.
Làm hỏng một con cá ngon.
Đưa nó cho chúng tôi...
trong khi nó còn sống.
Cậu cứ giữ những lát khoai kinh khủng đó.
Ngươi thật hết hi vọng.
Frodo?
- Họ là ai thế? - Những kẻ xấu xa.
Tay chân của Sauron.
Chúng được gọi đến Mordor.
Thế lực bóng tối đang tập hợp tất cả đội quân về phía mình.
Sẽ không lâu nữa đâu. Hắn sắp sẵn sàng rồi.
- Sẵn sàng làm gì? - Bắt đầu cuộc chiến của hắn.
Cuộc chiến cuối cùng sẽ bao phủ cả thế giới trong bóng tối.
Chúng ta phải đi tiếp. Đi nào, Sam.
Frodo.
Nhìn kìa.
Đó là voi khổng lồ.
Ở nhà sẽ không ai tin chuyện này.
Smeagol?
Chúng ta dừng chân quá lâu rồi.
Đi nào, Sam.
Trói tay chúng lại.
Cô chưa gặp nhiều phụ nữ người lùn.
Giọng nói và vẻ bên ngoài của người lùn giống nhau...
đến nỗi họ rất dễ bị nhầm với đàn ông.
Đó là do bộ râu.
Điều đó khiến người ta tin rằng người lùn không có phụ nữ.
Và người lùn chui từ dưới đất lên,
điều đó thật ngốc nghếch.
Không sao đâu. Đừng sợ.
Tôi cố tình đấy.
Ánh sáng của Evenstar không thay đổi.
Em trao nó cho người nào em muốn.
Giống như trái tim em.
Anh ngủ đi.
Anh đang ngủ đây.
Đây là một giấc mơ.
Vậy thì đây là một giấc mơ đẹp.
Ngủ đi.
Đã có lần em nói với anh...
ngày này sẽ tới.
Đây không phải kết thúc, đây là sự khởi đầu.
Anh phải đi cùng Frodo. Đó là số phận của anh.
Anh không thấy rõ số phận của mình.
Nó đang nằm phía trước anh.
Lúc này anh không được nao núng.
Arwen...
Nếu anh không tin vào điều gì khác...
Hãy tin vào cái này...
Hãy tin vào chúng ta.
Cô ấy đâu rồi?
Cô gái đã tặng anh đồ trang sức đó.
Thời của chúng ta đã kết thúc.
Thời của Arwen đã kết thúc.
Hãy để nó ra đi.
Hãy để nó lên con thuyền hướng về phương tây.
Hãy để nó mang tình yêu của mình tới cõi vĩnh hằng.
Ở đó nó sẽ mãi xanh tươi.
Nhưng nó không bao giờ mạnh hơn kí ức.
Ta sẽ không để con gái ta chết ở đây.
- Cô ấy ở lại vì vẫn còn hi vọng. - Nó ở lại vì anh.
Nó thuộc về dân tộc của mình.
Em có cơ hội có một cuộc sống khác.
tránh xa chiến tranh... đau khổ... tuyệt vọng.
Sao anh lại nói điều này?
Anh là con người. Em là tiên.
Đó là 1 giấc mơ, Arwen.
Không hơn.
Vật này thuộc về em.
Nó là một món quà.
Hãy giữ lấy nó.
Thưa ngài?
Cô ấy đã tới cõi vĩnh hằng cùng gia tộc cô ấy.
Chuyện gì thế?
- Hama? - Tôi không rõ.
Những con sói.
Một kẻ do thám!
- Anh nhìn thấy gì? - Sói! Chúng ta bị tấn công!
Tất cả kị binh tiến lên phía trước.
Nhanh lên. Nhấc tôi lên đó. Tôi là một kị binh.
Mau đưa mọi người tới Helm's Deep.
- Cháu có thể chiến đấu. - Không!
Cháu phải làm việc này vì ta.
Hãy theo ta.
Tiến lên. Hãy đi xuống vùng đất thấp hơn.
- Đúng thế, đi nào. - Đi sát vào nhau.
Gí sát gương mặt đẹp của ngươi vào rìu của ta.
Tên đó tính vào công của tôi!
Con vật gớm ghiếc.
Aragorn!
Aragorn?
Nói xem chuyện gì đã xảy ra, ta sẽ cho ngươi chết dễ dàng.
Anh ta...
đã chết.
Anh ta đã rơi xuống vách đá.
Ngươi nói dối.
Đặt những người bị thương lên lưng ngựa.
Những con sói của Isengard sẽ quay lại.
Để người chết lại.
Đi thôi.
Cuối cùng cũng tới! Helm's Deep.
Helm's Deep đây rồi.
Chúng ta được an toàn rồi!
Mẹ ơi! Eothain! Freda!
Tránh đường cho Theoden. Tránh đường cho đức vua.
Có quá ít người quay lại.
Thần dân của chúng ta đã được an toàn.
Chúng ta đã phải trả giá bằng rất nhiều mạng người.
Quý cô của tôi.
Aragorn...
anh ấy đâu?
Anh ta rơi xuống vách đá.
Rút quân vào trong thành.
Chẹn cửa lại và cho người canh gác xung quanh.
Những ai không thể chiến đấu, thưa đức vua? Phụ nữ và trẻ em?
Đưa họ vào trong hang.
Saruman đã nhầm khi nghĩ hắn có thể tấn công ta ở đây.
Helm's Deep có một bất lợi.
Bức tường phía ngoài làm bằng đá,
trừ một đường thoát nước nhỏ dưới chân thành,
nó chỉ nhỏ hơn một con mương.
Phải phá đá bằng cách nào.
Có cách nào hạ được tường thành không?
Nếu tường thành bị bắn thủng, Helm's Deep sẽ sụp đổ.
Dù có bị thủng, sẽ phải mất hàng ngàn mạng...
để chiếm được pháo đài.
Lực lượng của ta lại không đủ.
Một sức mạnh mới đang lên.
Chiến thắng đang ở rất gần.
Đêm nay...
vùng đất này sẽ nhuộm máu của Rohan.
Tiến quân tới Helm's Deep!
Không được để kẻ nào sống sót.
Vì chiến tranh!
Sẽ không còn bình minh cho loài người.
Nhìn kìa. Có khói ở phía nam.
Gần đây luôn có khói ở Isengard.
Isengard?
Đã có lần...
Saruman đi vào khu rừng của ta.
Nhưng bây giờ hắn quan tâm tới kim loại...
và những cỗ máy.
Hắn không quan tâm tới những thứ được trồng lên nữa.
Gì vậy?
Đội quân của Saruman.
Cuộc chiến đã bắt đầu.
Cầu cho ơn huệ của Valar sẽ bảo vệ anh.
Arwen.
Đến lúc rồi.
Những con thuyền đang tới Valinor. Con đi đi trước khi quá muộn.
Con đã có lựa chọn của mình.
Anh ta không quay lại đâu.
Sao còn nán lại đây khi không còn hi vọng?
Vẫn còn hi vọng.
Aragorn sống sót sau cuộc chiến này, các con vẫn bị chia cách.
Nếu Sauron bị đánh bại và Aragorn lên làm vua...
và những điều con hi vọng thành sự thật...
thì anh ta vẫn phải nếm mùi cay đắng của cái chết.
Hoặc là dưới lưỡi kiếm hoặc là vì tuổi già...
Aragorn sẽ phải chết.
Và con sẽ khó mà...
vơi được nỗi đau trước cái chết của anh ta.
Anh ta sẽ chết.
Một hình ảnh huy hoàng của các vị vua loài người...
trong ánh hào quang trước khi thế giới tan vỡ.
Nhưng con, con gái của ta,
con nán lại trong bóng tối và sự hoài nghi...
khi đêm đông không một ánh sao ập xuống.
Con sẽ sống...
trong đau khổ dưới một khu rừng già...
cho tới khi cả thế giới thay đổi.
Những năm dài trong cuộc đời con sẽ hoàn toàn bị lãng phí.
Arwen.
Ở đây chẳng có gì cho con...
ngoài cái chết.
Sức mạnh của kẻ thù đang tăng lên.
Sauron sẽ sử dụng con rối của mình là Saruman...
để tiêu diệt nhân dân Rohan.
Isengard sẽ bị tấn công.
Con mắt của Sauron đang hướng về Gondor,
vương quốc tự do cuối cùng của loài người.
Cuộc chiến của hắn trên đất nước này sẽ tới rất nhanh.
Hắn cảm thấy chiếc nhẫn đang ở gần.
Người giữ nhẫn không có đủ sức mạnh.
Trong thâm tâm, Frodo bắt đầu hiểu...
chuyến đi này sẽ lấy đi mạng sống của cậu ấy.
Ông biết điều này.
Ông đã nhìn thấy trước.
Tất cả chúng ta đều mạo hiểm.
Khi các thế lực bóng tối tập hợp, ý chí của chiếc nhẫn sẽ mạnh lên.
Nó tìm mọi cách để lọt vào tay con người.
Họ dễ bị cám dỗ bởi sức mạnh của nó.
Thủ lĩnh trẻ của Gondor chỉ cần đưa tay ra,
giành lấy chiếc nhẫn và thế giới sụp đổ.
Nó sắp sửa...
đạt được mục đích của nó.
Để Sauron thống trị toàn bộ sự sống trên trái đất này,
dù đó là dấu chấm hết cho thế giới.
Thời của tiên...
đã qua.
Chúng ta sẽ để mặc trái đất sao?
Chúng ta sẽ để mặc họ sao?
Có tin gì vậy?
Do thám của ta báo là Saruman đã tấn công Rohan.
Thần dân của Theoden đã chạy trốn tới Helm's Deep.
Chúng ta nên để mắt tới biên giới mình. Faramir, bọn quái vật đang tới.
Sauron đang tổ chức một đội quân.
Đội quân từ phương đông và phương nam đang ở Cổng Đen.
- Bao nhiêu tên? - Vài ngàn và ngày một nhiều lên.
- Ai bảo vệ dòng sông ở phương bắc? - 50 người tới từ Osgiliath.
Nếu thành phố bị tấn công, chúng tôi sẽ không trụ được.
Saruman tấn công từ Isengard.
Sauron từ Mordor.
Cuộc chiến đến với loài người từ cả 2 phía.
Gondor yếu thế.
Sauron sẽ sớm đánh chúng ta.
Và hắn sẽ đánh mạnh.
Hắn biết lúc này chúng ta không đủ sức chống lại hắn.
Người của ta nói rằng các ngươi là gián điệp.
Gián điệp? Khoan đã nào.
Nếu không phải gián điệp thì là gì?
Nói.
Chúng tôi là người Hobbit ở xứ Shire.
Frodo Baggins là tên tôi, còn đây là Samwise Gamgee.
Cận vệ của ngươi?
Người làm vườn của cậu ấy.
Còn người bạn đang lẩn trốn của ngươi đâu rồi?
Con vật lang thang đó.
Trông nó thật xấu xí.
Không còn ai khác.
Chúng tôi khởi hành từ Rivendell với bảy người.
Bị mất một người ở Moria.
2 người là bà con của tôi.
Có cả 1 người lùn, 1 vị tiên và 2 người thường.
Aragorn, con trai của Arathorn, và Boromir xứ Gondor.
Cậu là bạn của Boromir à?
Đúng.
Về phía tôi.
Vậy cậu sẽ đau lòng khi biết anh ấy đã chết.
Chết ư?
Sao lại chết? Khi nào?
Là bạn của anh ấy, tôi hi vọng cậu sẽ nói cho tôi biết.
Anh ấy là anh trai tôi.
Thủ lĩnh Faramir!
Cậu phải đi với tôi ngay.
Nhìn xuống dưới kia.
Vào Hồ Cấm là phải chết.
Họ đang chờ lệnh tôi.
Tôi hạ lệnh nhé?
Đá và hồ nước, thật đẹp và mát mẻ.
Mong muốn của chúng ta là bắt được cá ngon.
Khoan đã.
Con vật này phải nghe lời tôi.
Và tôi sẽ ra lệnh cho nó.
Nó dẫn đường cho chúng tôi.
Hãy cho tôi xuống chỗ nó.
Smeagol.
Chủ nhân đây.
Lại đây, Smeagol.
Hãy tin chủ nhân. Đi nào.
Chúng ta phải đi rồi à?
Smeagol, ngươi phải tin chủ nhân.
Đi theo ta. Đi nào.
Đi nào, Smeagol.
Smeagol ngoan lắm. Đúng thế.
Nhanh lên.
Đừng làm đau nó.
Smeagol, đừng vùng vẫy. Smeagol, nghe ta.
Chủ nhân!
Ngươi đưa họ đi đâu?
Trả lời đi.
Smeagol.
Sao ngươi lại khóc, Smeagol?
Những kẻ thô bạo đã làm chúng ta đau.
Chủ nhân đã lừa chúng ta.
Tất nhiên rồi.
Ta đã bảo cậu ta là kẻ quỷ quyệt và rất xấu xa mà.
Chủ nhân là bạn của chúng ta.
Bạn của chúng ta.
Chủ nhân phản bội chúng ta.
Đó không phải việc của ngươi.
Để chúng tôi yên.
Những gã Hobbit nhãi nhép xấu xa! Chúng đã lấy trộm nó của chúng ta.
Không.
Họ đã lấy cái gì?
Vật yêu quý của ta!
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Cậu đi đi. Đi ngay đi.
Cậu đi được mà.
Hãy dùng chiếc nhẫn, Frodo.
Chỉ lần này thôi.
Đeo nó vào.
Biến đi.
Tớ không thể.
Cậu đã đúng, Sam.
Cậu đã cố nói với tớ nhưng...
Tớ xin lỗi.
Chiếc nhẫn đang lấy hết sức mạnh của tớ, Sam.
Nếu tớ đeo nó vào, hắn sẽ tìm thấy tớ.
Hắn sẽ nhìn thấy tớ.
Frodo.
Vậy ra đây là câu trả lời cho mọi điều bí ẩn.
Ta đã có được các ngươi ở nơi hoang dã này.
Hai kẻ Halflings...
và rất đông những kẻ dưới quyền ta.
Chiếc nhẫn quyền lực đang nằm trong tầm tay ta.
Một cơ hội cho Faramir, thủ lĩnh của Gondor,
để chứng tỏ giá trị của mình.
Không!
Dừng lại!
Để cậu ấy yên.
Ông không hiểu à?
Cậu ấy phải tiêu hủy nó.
Vì thế chúng tôi phải tới Mordor.
Tới ngọn núi lửa!
Osgiliath đang bị tấn công. Họ yêu cầu có quân tiếp viện.
Đây là một gánh nặng.
Ông sẽ không giúp cậu ấy ư?
Thủ lĩnh?
Chuẩn bị xuất phát.
Chiếc nhẫn sẽ tới Gondor.
- Anh ta còn sống. - Anh ta đâu?
Tránh ra. Tôi sẽ giết anh ta.
Anh là người may nhất, từng trải nhất,
và liều lĩnh nhất mà tôi biết.
Chúa phù hộ anh.
Gimli, đức vua đâu?
Anh tới muộn.
Trông anh thật kinh khủng.
Một đội quân đông đảo à?
- Ở Isengard không một bóng người. - Có bao nhiêu?
Ít nhất là 10.000
10.000?
Một đội quân được tạo ra cho một mục đích duy nhất.
Tiêu diệt thế giới loài người.
Đêm nay chúng sẽ tới đây.
Cứ để chúng tới!
Ta muốn mọi đàn ông, trai tráng khỏe mạnh có thể cầm vũ khí...
sẵn sàng chiến đấu vào đêm nay.
Bao quát phần đường nhô lên và cổng từ phía trên.
Chưa kẻ nào phá được Deeping Wall hay đặt chân vào bên trong Hornburg.
Đây không phải là bọn quái vật ngu ngốc.
Chúng là Uruk-hai.
Chúng có áo giáp dày và khiên rộng.
Tôi đã chinh chiến nhiều.
Tôi biết cách bảo vệ lâu đài của mình.
Chúng sẽ bị đánh bật khỏi pháo đài như nước va phải đá.
Quân của Saruman sẽ cướp bóc và đốt nhà. Chúng ta đã thấy.
Những cánh đồng có thể được gieo trồng lại,
những ngôi nhà sẽ được làm lại.
Phía bên trong những bức tường thành này,
chúng ta sẽ giữ được chúng lâu hơn.
Chúng không tới để phá hoại mùa màng và làng mạc của Rohan.
Chúng tới để giết người dân và giết đến đứa trẻ cuối cùng.
Thế anh bảo ta phải làm gì?
Hãy nhìn xem người của tôi.
Lòng can đảm của họ rất dễ bị lung lay.
Nếu đây là kết thúc của chúng tôi, tôi sẽ làm cho nó...
trở thành một kết thúc đáng nhớ.
Hãy cử sứ giả đi, thưa ngài.
Ngài phải cầu cứu.
Và ai sẽ tới?
Tiên?
Người lùn?
Chúng tôi không may mắn có nhiều bạn như anh.
Những người bạn cũ đã chết.
- Gondor sẽ đáp lời. - Gondor?
Gondor đã ở đâu khi Westfold sụp đổ?
Gondor ở đâu khi kẻ thù bao vây chúng tôi?
Gondor ở đâu...?
Không, thưa ngài Aragorn,
chúng tôi chỉ có một mình.
Đưa phụ nữ và trẻ em vào hang. Chúng ta cần thêm thời gian.
Không còn thời gian đâu, chiến tranh ở ngay trước mặt.
Đóng chặt cổng vào.
Chúng ta không liên quan tới chiến tranh giữa người và phù thủy...
trong một thời gian rất lâu rồi.
Nhưng bây giờ, một điều mới mẻ sắp xảy ra,
nó đã không xảy ra...
trong một thời gian dài.
Entmoot.
- Cái gì thế? - Một cuộc triệu tập.
Triệu tập cái gì?
Những cây sồi.
Cây dẻ, cây tần bì.
Tốt lắm.
Rất nhiều cây đã tới.
Giờ chúng ta phải quyết định loài cây có tham chiến không.
Lùi lại! Vào hang đi!
Đi tiếp đi. Nhanh lên.
Nông dân, thợ đóng móng ngựa, những cậu bé chăn ngựa.
Họ không phải chiến binh.
- Hầu hết họ đều quá già. - Hoặc quá trẻ.
Nhìn họ xem. Họ đang sợ hãi. Có thể thấy điều đó trong mắt họ.
Họ có lí do để sợ hãi...
300 người. 300 người chống lại 10.000!
Họ mong bảo vệ được mình ở đây hơn là ở Edoras.
Họ không thể chiến thắng. Tất cả bọn họ sẽ chết.
Vậy thì tôi sẽ chết như một trong số họ!
Để anh ta đi.
Để anh ta yên.
Những người nào biết dùng kiếm sẽ được đưa đến kho vũ khí.
Thưa đức vua?
Ta là ai, Gamling?
Người là vua của chúng tôi.
Ngươi có tin tưởng đức vua của mình không?
Thần dân của Người...
sẽ theo Người cho dù có chuyện gì xảy ra.
Cho dù có chuyện gì xảy ra.
Còn đâu ngựa và kị binh?
Còn đâu tiếng tù và?
Chúng đã qua như cơn mưa trên núi.
Như gió trên đồng cỏ.
Những ngày đó đã đi về miền Tây...
phía sau những ngọn đồi,
đi vào bóng tối.
Sao sự việc lại ra nông nỗi này?
Đưa thanh kiếm đây.
Tên cậu là gì?
Haleth, con trai của Hama, thưa ngài.
Người ta nói chúng tôi sẽ không sống sót qua đêm nay.
Họ nói đây là tình huống tuyệt vọng.
Đây là 1 thanh kiếm tốt.
Haleth, con trai của Hama...
luôn luôn có hi vọng.
Chúng tôi tin tưởng anh tới giờ. Anh không để chúng tôi lạc đường.
Thứ lỗi cho tôi.
Tôi đã sai khi tuyệt vọng.
Không có gì phải tha thứ, Legolas.
Nếu có thời gian, tôi sẽ sửa lại cái này.
Hơi chật ở phần ngực.
Đó không phải tiếng tù và của bọn quái vật.
Gửi cho đức vua.
Mở cổng ra.
Sao lại có thể như thế?
Tôi mang thư của Elrond ở Rivendell tới.
Một liên minh đã từng có giữa Người và Tiên.
Từ lâu chúng ta đã chiến đấu và sống chết bên nhau.
Chúng tôi tôn trọng sự trung thành đó.
Anh sẽ được đón tiếp nồng nhiệt nhất.
Chúng tôi tự hào được chiến đấu bên cạnh loài người một lần nữa.
Anh có thể chọn một chỗ khác tốt hơn.
Hi vọng may mắn của anh kéo dài tới đêm nay.
Bạn bè sẽ ở bên anh, Aragorn.
Hi vọng họ sẽ sống sót qua đêm nay.
Đừng thương tiếc chúng...
vì các bạn không nhận được điều đó đâu.
- Chuyện gì ngoài đó vậy? - Tôi sẽ nói cho anh biết ư?
Hay tôi tìm cho anh một cái thùng?
Khoan đã.
Vậy là nó đã bắt đầu.
Chuẩn bị bắn!
Áo giáp của chúng có điểm yếu ở cổ và dưới cánh tay.
Bắn tên đi!
Họ bắn trúng không?
Bắn hàng loạt tên đi.
Bắn!
Đưa chúng đến cho tôi! Nhanh lên!
Chúng có thang.
Tốt lắm!
Kiếm!
- Legolas! Tôi giết được 2 tên rồi! - Còn tôi thì 17.
Tôi sẽ không để một kẻ tai nhọn hơn mình.
19 tên!
Merry.
Chúng tôi đã nhất trí.
Thế nào?
Tôi cho Entmoot biết tên các cậu...
và chúng tôi đã nhất trí.
Các cậu không phải là quái vật.
Đó là tin tốt.
Thế còn Saruman? Các ông đã quyết định về hắn chưa?
Đừng vội, cậu Meriadoc.
Vội ư?
Bạn bè của chúng tôi ở ngoài đó.
Họ cần ta giúp. Họ không thể chiến đấu một mình.
Chiến tranh à? Đúng vậy. Nó ảnh hưởng tới tất cả chúng ta.
Nhưng cậu phải hiểu...
là phải mất nhiều thời gian để nói bằng ngôn ngữ của cây,
và chúng tôi không bao giờ nói điều gì...
trừ khi nó đáng để mất thời gian nói ra.
17! 18!
19!
20!
21!
22 và 23!
Hướng về phía phần đường nhô lên!
Là nó à?
Có phải đó là tất cả phép thuật của ngươi không, Saruman?
Hạ hắn đi Legolas!
Giết hắn đi!
Chèn chặt cửa lại!
Ngăn chúng lại! Giữ chắc vào!
Aragorn!
Gimli!
Tấn công!
Loài cây không thể ngăn cơn bão này lại.
Chúng ta phải chịu đựng chuyện này như mọi khi.
Sao ông có thể quyết định như thế?
Đây không phải cuộc chiến của chúng tôi.
Nhưng ông là một phần của thế giới này!
Đúng không?
Các bạn phải giúp họ. Làm ơn đi.
Các bạn phải làm gì đó.
Cậu còn trẻ và rất can đảm, cậu Merry.
Nhưng nhiệm vụ của cậu đã kết thúc.
Về nhà đi.
Có thể Treebeard đúng.
Chúng ta không thuộc về nơi này, Merry. Nó quá lớn với chúng ta.
Chúng ta có thể làm được gì?
Chúng ta có xứ Shire.
Có lẽ chúng ta nên về nhà.
Ngọn lửa của Isengard sẽ lan rộng,
khu rừng của Tuckborough và Buckland sẽ bị thiêu rụi.
Tất cả những gì tốt đẹp trên thế giới này sẽ biến mất.
Sẽ không còn xứ Shire nữa, Pippin.
Aragorn!
Rút vào trong lâu đài!
Đưa người của anh ra khỏi đó đi!
Rút vào trong lâu đài.
Haldir!
Rút vào trong lâu đài.
Các người làm gì vậy? Sao lại dừng lại?
Haldir!
Chèn cửa lại!
Ngăn chúng lại!
Hướng về phía cổng. Rút kiếm ra!
Tránh ra!
Chúng ta không thể giữ chân chúng lâu hơn!
- Giữ chân chúng lại! - Ngài cần bao lâu?
Chừng nào anh có thể.
Gimli!
Mang những cây gỗ ra!
Đi nào. Chúng ta có thể đánh bại chúng.
Xa đấy.
Ném tôi đi.
- Gì cơ? - Tôi không nhảy xa được!
Ném tôi đi!
Đừng nói với gã tiên kia nhé.
Tôi không nói đâu.
Dùng cột để chống cửa!
Tránh đường! Theo tôi tới chỗ rào chắn.
Cẩn thận với cái lưng của các anh!
Ném 1 cây gỗ nữa tới đây. Cao hơn nữa!
Không kiểm soát được cổng nữa!
Gimli! Aragorn! Ra khỏi đó đi!
Aragorn!
Bảo mọi người lui lại.
Rút quân về.
Rút quân!
Chúng đã vào được bên trong. Lâu đài đã bị xâm phạm. Rút quân.
Rút quân.
Nhanh lên. Đưa họ vào trong.
Tôi sẽ để các cậu ở ranh giới phía tây khu rừng.
Từ đó các cậu có thể đi theo hướng bắc để về nhà.
Khoan đã. Dừng lại.
Quay lại đi.
- Đưa chúng tôi về phía nam. - Phía nam?
Nhưng như thế các cậu sẽ phải đi qua Isengard.
Đúng thế.
Nếu đi về hướng nam, chúng tôi sẽ không bị Saruman để ý tới.
Càng tới gần nguy hiểm thì càng tránh được tai ương.
Đó là điều hắn ít ngờ nhất.
Điều đó chẳng ích gì cho tôi.
Nhưng vì cậu rất nhỏ bé.
Có lẽ cậu đúng.
Vậy thì đi về hướng nam.
Bám chắc vào, những người xứ Shire bé nhỏ.
Tôi luôn thích đi về hướng nam.
Giống như đi xuống dốc vậy.
Cậu điên à? Chúng ta sẽ bị bắt.
Không đâu.
Lần này thì không.
Nhìn kìa!
Osgiliath cháy rồi!
Mordor sẽ tới.
Chiếc nhẫn sẽ không cứu được Gondor.
Nó chỉ có sức mạnh phá hủy.
Làm ơn thả tôi ra.
Nhanh lên.
Faramir!
Ông phải thả tôi ra!
Những gia đình chuột đồng này...
thỉnh thoảng trèo lên mình tôi và cù tôi buồn lắm.
Chúng luôn cố leo đến nơi.
Rất nhiều loài cây ở đây từng là bạn của tôi.
Tôi biết họ từ hồi họ còn là quả hạch và quả sồi.
Tôi rất tiếc, Treebeard.
Họ có tiếng nói của chính mình.
Saruman.
Một phù thủy phải biết nhiều hơn chứ.
Không có lời nguyền nào trong ngôn ngữ của tiên,
ngôn ngữ của cây hay của người...
dành cho sự phản bội này.
Công việc của tôi là ở Isengard tối nay...
cùng với đá.
Hay lắm.
Đi nào, các bạn của tôi.
Loài cây sẽ tham chiến.
Có thể chúng ta đang đến với cái chết.
Cuộc tiến công cuối cùng của loài cây.
Quái vật đã kiểm soát bờ biển phía đông.
Chúng rất đông. Đêm nay chúng ta sẽ bị đánh bại.
Frodo?
Hắn đang gọi nó, Sam. Con mắt của hắn đang theo dõi tớ.
Vững vàng lên, Frodo. Cậu sẽ ổn thôi.
Đưa họ tới chỗ cha ta.
Hãy nói là Faramir gửi ông một món quà mang sức mạnh.
Một vũ khí sẽ thay đổi vận mệnh chúng ta trong cuộc chiến này.
Ông có muốn biết chuyện gì đã xảy ra với Boromir không?
Ông có muốn biết tại sao ông ấy chết không?
Ông ấy định cướp nhẫn của Frodo sau khi đã thề bảo vệ cậu ấy!
Ông ta định giết cậu ấy!
Chiếc nhẫn đã làm cho anh trai ông phát điên.
Coi chừng!
Frodo?
Chúng đang ở đây.
Chúng đã tới.
NazguI!
Hãy ở đây. Nấp đi.
Trốn đi!
Pháo đài đã bị chiếm.
Thế là hết.
Ông đã nói pháo đài không thất thủ khi người của ông bảo vệ nó mà.
Họ vẫn đang bảo vệ nó và sẽ bảo vệ nó đến chết.
Chúng đã vào được trong thành.
Chúng đã qua được cánh cửa.
Không có lối ra khác cho phụ nữ và trẻ em à?
Không còn lối nào khác ư?
Có một lối đi dẫn tới núi.
Họ không đi xa được đâu. Bọn Uruk-hai đông lắm.
Bảo phụ nữ và trẻ em đi lối đó.
- Chặn lối vào lại! - Có quá nhiều người chết.
Loài người có thể làm gì để chống lại lòng căm thù táo bạo này?
Hãy ra ngoài đó với tôi.
Hãy ra đối mặt với chúng.
Vì cái chết và vinh quang.
Vì Rohan.
Vì dân tộc của ông.
Mặt trời đang lên.
Tôi sẽ tới cùng với tia sáng đầu tiên của ngày thứ năm.
Lúc bình minh,
hãy nhìn về phương đông.
Đúng thế.
Tiếng tù và của Helm Hammerhand...
sẽ vang lên ở Deep...
một lần cuối.
Đúng thế!
Đây là lúc chúng ta sẽ cùng chiến đấu.
Những chiến công vang dội, hãy thức dậy đi.
Đây là lúc phẫn nộ,
lúc phá hủy và một buổi bình minh đẫm máu.
Hướng về Eorlingas!
Gandalf.
Vua Theoden chỉ có một mình.
Không đâu.
Rohirrim!
Eomer.
Chiến đấu vì đức vua!
Hay lắm!
Một cú ném tuyệt.
Phá con đập đi!
Cho nước sông tràn vào!
Pippin! Bám chắc vào!
Bám chắc vào, các cậu bé Hobbit.
Cậu làm gì thế?
Cậu đi đâu vậy?
Là tôi đây mà.
Sam của cậu đây.
Không nhận ra Sam sao?
Tớ không làm được, Sam.
Tớ biết.
Toàn bộ chuyện này là không đúng.
Đúng ra thì chúng ta không nên tới đây.
Nhưng chúng ta đã ở đây.
Nó giống như những câu chuyện tuyệt vời, Frodo.
Những câu chuyện thực sự quan trọng.
Bao phủ là bóng tối và hiểm nguy.
Và đôi khi cậu không muốn nghe đoạn kết...
vì làm sao mà có được một kết thúc có hậu?
Làm sao thế giới có thể trở lại như trước đây...
khi có quá nhiều chuyện tồi tệ xảy ra?
Chiến thắng!
Chúng ta thắng rồi!
Nhưng cuối cùng, nó chỉ là một sự tạm thời.
Cái bóng tối này.
Thậm chí bóng tối phải qua đi.
Một ngày mới sẽ tới.
Và khi mặt trời mọc, nó sẽ sáng rực rỡ hơn.
Đó là những câu chuyện mà cậu nhớ.
Nó có một ý nghĩa nào đó.
Cho dù cậu quá trẻ để có thể hiểu tại sao.
Nhưng tớ nghĩ là tớ hiểu.
Bây giờ thì tớ đã hiểu.
Những nhân vật trong truyện...
có nhiều cơ hội quay trở lại nhưng họ không làm thế.
Họ vẫn tiếp tục tiến về phía trước...
vì họ tin tưởng vào một cái gì đó.
Cậu tin tưởng vào cái gì, Sam?
Rằng có một điều tốt đẹp trong thế giới này, Frodo.
Và đáng để đấu tranh vì nó.
Cuối cùng chúng ta cũng hiểu nhau, Frodo Baggins.
Anh biết luật lệ của đất nước này, luật lệ của cha anh rồi.
Nếu anh thả họ ra, cuộc sống của anh sẽ bị tước đi.
Cứ để nó bị tước đi.
Thả họ ra.
Sự phẫn nộ của Sauron sẽ rất khủng khiếp, hắn sẽ sớm báo thù.
Cuộc chiến vì Helm's Deep đã kết thúc.
Cuộc chiến vì trung tâm trái đất sắp bắt đầu.
Hi vọng của chúng ta bây giờ gắn liền với 2 cậu bé Hobbit.
Họ đang ở đâu đó trong vùng hoang dã.
Không biết ta có thành nhân vật trong những bài hát hay câu chuyện.
Gì cơ?
Liệu mọi người có nói: Hãy nghe câu chuyện về Frodo và chiếc nhẫn.
Và họ sẽ nói: Phải đấy! Con rất thích câu chuyện đó.
Frodo thật can đảm, đúng không bố?
Đúng thế, con trai.
Người Hobbit nổi tiếng nhất. Và nó nói lên rất nhiều điều.
Cậu quên mất một nhân vật chính: Samwise Dũng Cảm.
Tôi muốn nghe nhiều hơn về Sam.
Frodo sẽ không đi xa được đến thế nếu không có Sam.
Frodo, cậu đừng đùa cợt. Tớ nói nghiêm túc đấy.
Tớ cũng vậy.
Samwise Dũng Cảm.
Smeagol?
Bọn ta không đợi ngươi đâu. Đi nào.
Chủ nhân.
Chủ nhân lo cho chúng ta.
Chủ nhân sẽ không hại chúng ta.
Chủ nhân đã không giữ lời hứa.
Đừng bắt Smeagol phải làm thế.
Smeagol đáng thương.
Chủ nhân đã phản bội chúng ta.
Xấu xa, quỷ quyệt, dối trá.
Chúng ta phải vặn cổ hắn.
Giết hắn.
Giết cả hai!
Rồi chúng ta lấy nhẫn quý...
và chúng ta sẽ là chủ nhân.
Nhưng tên Hobbit béo biết đấy.
Hắn luôn để mắt đến chúng ta.
Vậy chúng ta sẽ chọc mù mắt hắn.
Và hắn sẽ phải bò lê, bò càng.
Đúng, đúng.
Giết cả hai.
Đúng. Không, không.
Như thế quá mạo hiểm.
Nó đi đâu rồi?
Gollum! Ngươi ở đâu? Smeagol?
Chúng ta có thể để nó giết họ.
Đúng. Nó có thể làm việc đó.
Đúng thế.
Và chúng ta sẽ lấy nó khi chúng chết.
Khi chúng chết.
Nhanh lên, Hobbit. Đường còn dài.
Smeagol sẽ dẫn đường.
Đi theo tôi.